Ca’ Morgana
Cari ospiti, vi racconto la mia casa veneziana che e’ un gioiellino alle porte di Rialto, a pochi passi dal Canal Grande e dal mercato del Pesse ( come si dice da queste parti..)
Il palazzo dove risiede e’ del seicento ed era un convento di suore essendo attaccato alla bellissima chiesa di San Cassiano.
E’ un piccolo appartamento tra le calli veneziane all’interno del palazzo che e’ appartenuto alla mia famiglia dall’inizio del 1900.
I miei bisnonni, i miei nonni e mia madre con i suoi fratelli hanno vissuto in questa casa, e mio zio ( attore di teatro poliglotta, amico di Hugo Pratt e Luigi Nono) si era ricavato un mini appartamento per essere più indipendente.
Tra varie vicissitudini e’ arrivato a me quando ci sono venuta a studiare Arte a Venezia appena diciottenne. E’ un luogo pieno di meravigliosi ricordi di tempi antichi e di altri più vicini, ogni quadro e’ di un amico o mio, e i libri sono gli stessi che si leggevano in famiglia.
Molte persone hanno vissuto in questa casa e hanno lasciato un pezzettino del loro cuore ed e’ per questo che ha un’aurea un po’ magica proprio come il suo nome; esso e’ dovuto alla mia bellissima figlia alla quale ho dato il nome della mia Fata preferita.’
Il bilocale è composto da una camera da letto con letto matrimoniale, bagno finestrato e zona giorno con divano letto alla francese. Il prezzo giornaliero dipende dal periodo e dalla lunghezza del soggiorno.
Ca’ Morgana
Dear guests, I will tell you about my Venetian home, which is a little gem on the outskirts of Rialto, a few steps from the Grand Canal and the Pesse market (as it is said here …Fish in English). The palace is from the seventeenth century and was a convent of nuns attached to the beautiful church of San Cassiano.
It’s a small apartment, in the Venetian alleys, inside the building that belonged to my family from the 1900s. My great-grandparents, my grandparents and my mother and her brothers lived in this house, and my uncle (a polyglot theater actor, a friend of Hugo Pratt and Luigi Nono) was given a mini apartment to be more independent.
Among various vicissitudes, he came to me as I came to study Art in Venice just eighteen years old. It is a place full of old ( and not so old…)memories, each pantings is of a friend or mine, and the books were read in the family.
Many people have lived in this house and have left a little piece of their heart and that is why it has a somewhat magical aura just like its name; that it’s due to my beautiful daughter, to whom I gave the name of my favorite fairy.
The two-room apartment consists of a bedroom with a double bed, a windowed bathroom and a living area with a queen size sofa bed. The daily price depends on the period and the length of stay.
Ca ‘Morgana
Liebe Gäste, ich erzähle Ihnen von meinem venezianischen Haus, ein kleines Juwel in Rialto, nur wenige Schritte vom Canal Grande und dem Pesse-Markt entfernt (wie hier gesagt wird …).
Das Gebäude, in dem es sich befindet, stammt aus dem 17. Jahrhundert und war ein Kloster von Nonnen, das an die schöne Kirche von San Cassiano angeschlossen wurde.
Es ist eine kleine Wohnung mitten drin kleinen venezianischen Straßen und gehört meiner Familie seit Anfang der 1900er Jahre
Meine Urgroßeltern, meine Großeltern und meine Mutter und ihre Brüder wohnten in diesem Haus, und mein Onkel (ein mehrsprachiger Theaterschauspieler, ein Freund von Hugo Pratt und Luigi Nono) hatte dies Mini-Apartment geschaffen, um unabhängiger leben zu können.
Nach verschiedenen Wechselfällen kam er zu mir, als ich gerade erst achtzehn in Venedig Kunst studierte. Es ist ein Ort voll wundervoller Erinnerungen an alte Zeiten, jedes Gemälde ist von einem Freund oder mir und die Bücher sind die gleichen, die in der Familie gelesen wurden.
Viele Menschen haben in diesem Haus gewohnt und ein bisschen von ihrem Herzen hintergelassen, und deshalb hat es eine magische Ausstrahlung, genau wie sein Name; es liegt an meiner schönen Tochter, der ich den Namen meiner Lieblingsfee gegeben habe.
Das Zwei-Zimmer-Apartment besteht aus einem Schlafzimmer mit einem Doppelbett, einem Badezimmer mit Fenster und einem Wohnbereich mit einem französischen Schlafsofa. Der Tagespreis hängt von der Aufenthaltsdauer und dem Zeitraum ab.
Ca ‘Morgana
Chers invités, je vais vous parler de ma maison vénitienne, un petit bijou situé juste autour de Rialto, à quelques pas du Grand Canal et du marché de Pesse (comme on dit ici …)
Le bâtiment où il réside date du XVIIe siècle et était un couvent de religieuses attaché à la belle église de San Cassiano.
C’est un petit appartement dans les rues ddvs à l’intérieur du bâtiment qui appartenait à ma famille depuis le début des années 1900.
Mes arrière-grands-parents, mes grands-parents et ma mère et ses frères vivaient dans cette maison et mon oncle (acteur de théâtre polyglotte, ami de Hugo Pratt et Luigi Nono) avait construit cet mini-appartement pour être plus indépendant.
Entre diverses vicissitudes, il est arrivé à moi lorsque je suis venue étudier l’art à Venise, à peine dix-huit. C’est un endroit rempli de merveilleux souvenirs des temps anciens et d’autres plus proches, chaque tableau est d’un ami ou d’un mien, et les livres sont les mêmes que ceux qui ont été lus dans ma famille.
Beaucoup de gens ont vécu dans cette maison et ont laissé un peu de leur cœur, c’est pourquoi elle a une aura un peu magique, tout comme son nom; c’est dû à ma jolie fille à qui j’ai donné le nom de ma fée préférée.